WEBVTT

00:02.100 --> 00:02.893
Hein ?

00:02.894 --> 00:04.296
C'est ça ?

00:06.697 --> 00:10.010
Tu ne peux pas dire ça, Narusena.

00:11.311 --> 00:12.597
Parce que

00:12.598 --> 00:14.557
c'est une pierre magique laissée tomber par un phénix.

00:16.389 --> 00:18.589
C'est un monstre de super difficulté.

00:19.215 --> 00:21.094
Et il a même muté.

00:24.291 --> 00:25.501
De plus,

00:25.502 --> 00:27.815
c'est toi qui as dit que tu en avais besoin

00:27.816 --> 00:29.738
pour préparer une si grosse somme d'argent,

00:30.311 --> 00:31.949
et nous a demandé de revenir plus tard.

00:32.594 --> 00:34.200
Oui, je l'ai dit.

00:34.793 --> 00:36.623
Nous rendant si impatients,

00:36.624 --> 00:38.463
comment cela peut-il être si petit ?

00:38.464 --> 00:39.414
C'est bien trop peu.

00:42.511 --> 00:43.911
Narusena.

00:45.893 --> 00:48.799
Pourriez-vous vérifier avant de vous plaindre ?

00:51.895 --> 00:52.803
Quoi

00:53.712 --> 00:56.116
est-ce qu'il y a à l'intérieur ?

00:57.500 --> 01:00.401
Si une somme aussi importante était payée
en pièces d'argent ou de cuivre,

01:00.402 --> 01:01.936
ce serait très lourd.

01:01.937 --> 01:04.113
Vous ne pouvez pas l'emporter tous les deux.

01:05.114 --> 01:07.407
C'est pourquoi je t'ai demandé de me laisser me préparer

01:08.390 --> 01:09.402
pour les pièces d'or.

01:10.108 --> 01:11.895
Pièces d'or.

01:12.094 --> 01:13.888
Pour préparer autant de pièces d'or

01:13.889 --> 01:15.894
est assez gênant.

01:15.895 --> 01:17.103
Je suis même allé dans diverses succursales

01:17.104 --> 01:19.409
pour leur demander de nous aider à échanger de l'argent.

01:19.809 --> 01:20.831
Narusena.

01:21.501 --> 01:23.417
Dépêchez-vous et prenez l'argent.

01:24.512 --> 01:25.692
Vous avez raison.

01:26.002 --> 01:28.384
Désolé de vous causer des ennuis.

01:29.408 --> 01:30.302
C'est bien.

01:30.310 --> 01:32.703
Grâce à vous, j'ai aussi gagné beaucoup d'argent.

01:32.997 --> 01:36.311
C'est génial que je sois responsable de toi.

01:38.492 --> 01:39.306
Hé.

01:39.786 --> 01:40.899
Que s'est-il passé ?

01:41.717 --> 01:43.484
Rien.

01:51.528 --> 01:58.216
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

03:16.988 --> 03:21.951
(Épisode 7 :
Ce passage est en fait une rencontre)

03:28.306 --> 03:32.478
Tapi dans les profondeurs
de ce sombre labyrinthe

03:32.485 --> 03:36.967
c'est un mal d'essayer
prendre tout pour soi.

03:37.312 --> 03:39.470
Son nom est le Dragon Maléfique.

03:43.910 --> 03:47.681
Afin de vaincre le dragon maléfique
qui se réveille tous les deux cents ans,

03:47.682 --> 03:49.879
celui qui se tient résolument devant lui

03:50.492 --> 03:52.857
est le héros que nous connaissons.

03:55.704 --> 03:58.298
C'est une bataille
pour le sort du monde.

03:58.299 --> 04:01.011
Lequel serait le gagnant,
le dragon maléfique,

04:01.012 --> 04:02.616
ou le héros ?

04:02.617 --> 04:04.203
Héros.

04:04.204 --> 04:05.996
Ce doit être le héros.

04:11.397 --> 04:12.878
Voilà.

04:14.303 --> 04:15.303
Merci.

04:26.823 --> 04:28.930
A propos de l'argent tout à l'heure,

04:29.992 --> 04:31.520
c'est rare d'en avoir
une si grosse somme d'argent.

04:31.521 --> 04:34.513
Faut-il louer une maison individuelle ?

04:34.907 --> 04:35.607
Hein ?

04:36.001 --> 04:38.362
C'est si soudain.

04:38.713 --> 04:40.699
Ce n'est pas soudain du tout.

04:40.700 --> 04:43.015
J'ai toujours voulu faire ça.

04:43.610 --> 04:44.197
Avant,

04:44.198 --> 04:46.310
Mlle Amherst a dit

04:46.611 --> 04:48.308
si nous sommes financièrement mieux lotis,

04:48.309 --> 04:49.490
par rapport à un séjour à l'hôtel,

04:49.490 --> 04:51.490
louer une maison individuelle
est plus pratique et économique.

04:52.212 --> 04:54.710
Après avoir entendu cela, j'ai fait quelques recherches.

04:54.711 --> 04:56.068
Maintenant, nous

04:56.069 --> 04:57.713
peut se permettre de louer une maison.

04:58.121 --> 05:00.027
Non, pas seulement le loyer,

05:00.028 --> 05:01.912
nous pourrions même acheter une maison.

05:03.000 --> 05:05.520
C'est vrai.

05:08.493 --> 05:11.395
Avez-vous des plaintes
à propos de l'hôtel de Mme Meray ?

05:12.600 --> 05:14.093
Pas du tout.

05:14.094 --> 05:15.482
La nourriture y est non seulement délicieuse,

05:15.928 --> 05:17.682
mais c'est aussi confortable de rester.

05:19.115 --> 05:19.987
Mais…

05:20.414 --> 05:21.114
Mais ?

05:22.720 --> 05:24.490
Justement parce que c'est un bel hôtel,

05:24.491 --> 05:25.974
il y a toujours du monde

05:25.975 --> 05:27.488
et bruyant.

05:28.698 --> 05:29.591
Eh bien,

05:29.592 --> 05:31.131
en effet.

05:31.706 --> 05:32.790
je veux trouver

05:32.791 --> 05:33.947
un endroit calme

05:33.948 --> 05:36.337
avoir une longue conversation avec vous.

05:38.502 --> 05:40.465
Pas dans une taverne bruyante,

05:41.026 --> 05:43.001
mais juste nous deux dans une pièce calme,

05:43.601 --> 05:46.096
préparer des boissons chaudes,

05:48.312 --> 05:50.499
regarder le bois de chauffage
dans le poêle ensemble.

05:51.794 --> 05:53.900
En tant qu'aventurier débutant, je

05:53.901 --> 05:56.898
pourrait discuter de certains problèmes avec vous.

05:57.417 --> 05:59.203
Et toi

05:59.204 --> 06:01.923
je répondrais à mes questions
avec un tendre sourire.

06:02.751 --> 06:06.132
Ce n'est pas seulement un conseil
du senior au junior,

06:06.133 --> 06:07.526
mais aussi en tant que partenaires de fête,

06:07.527 --> 06:09.509
c'est une façon d'approfondir notre lien.

06:13.887 --> 06:14.899
Exactement.

06:14.900 --> 06:16.513
Ça devrait être comme ça.

06:17.197 --> 06:19.885
Cependant, d'une manière ou d'une autre, dans nos cœurs,

06:19.886 --> 06:23.925
quelques sentiments passionnés
germerait progressivement.

06:27.503 --> 06:32.713
Je plaisante.

06:33.912 --> 06:35.203
Louer une maison maintenant

06:35.204 --> 06:37.382
est encore trop tôt.

06:37.383 --> 06:38.216
Hein ?

06:38.762 --> 06:39.809
Mais…

06:40.210 --> 06:41.302
Nous devrions

06:41.303 --> 06:42.662
économiser de l'argent correctement

06:42.663 --> 06:43.903
pour un jour de pluie.

06:44.587 --> 06:45.606
De plus,

06:45.607 --> 06:47.207
qu'en est-il de M. Zieg et des autres alors ?

06:49.692 --> 06:51.798
Pour vaincre le phénix,

06:52.192 --> 06:54.498
nous leur avons demandé de nous soutenir temporairement.

06:55.806 --> 06:56.513
Comment ça se passe ?

06:57.192 --> 06:59.011
Si cela ne vous dérange pas,

06:59.012 --> 07:00.342
J'espère former un parti

07:00.343 --> 07:02.005
avec cette combinaison.

07:03.746 --> 07:05.702
Bien que nous n'ayons pas
lui a officiellement répondu,

07:06.303 --> 07:07.895
si nous voulons former un parti,

07:07.896 --> 07:09.905
que ce soit pour louer une maison ou en acheter une,

07:10.405 --> 07:12.613
nous ne pouvons pas simplement
prendre la décision à la va-vite, n'est-ce pas ?

07:14.200 --> 07:15.499
Grand frère.

07:15.500 --> 07:17.913
Voulez-vous former un groupe avec eux ?

07:18.879 --> 07:21.220
En termes de puissance de combat,
J'adorerais le faire.

07:21.221 --> 07:22.488
Surtout M. Zieg.

07:23.291 --> 07:24.615
Après avoir vu son combat avec le phénix,

07:24.616 --> 07:25.692
je savais

07:26.186 --> 07:27.399
il est très fort.

07:27.783 --> 07:28.896
Je n'exagère pas.

07:31.000 --> 07:31.807
Si à l'avenir,

07:32.320 --> 07:34.822
nous devons aller plus profondément dans le labyrinthe,

07:35.295 --> 07:37.710
Je veux vraiment qu’il soit notre partenaire.

07:38.798 --> 07:40.931
Tant que je peux être avec toi,

07:40.932 --> 07:43.101
peu importe si je n'y vais pas en profondeur.

07:43.102 --> 07:44.297
Qu'as-tu dit ?

07:45.112 --> 07:45.882
Rien.

07:46.401 --> 07:48.714
Si vous voulez former un groupe avec eux,

07:48.715 --> 07:50.282
Je suis également d'accord.

07:53.021 --> 07:53.901
Ensuite,

07:53.902 --> 07:56.294
célébrons la formation
de notre nouveau parti.

07:56.932 --> 07:58.407
Bravo!

08:00.388 --> 08:02.842
Allez, c'est un cadeau qu'on vous offre.

08:02.843 --> 08:03.843
S'il vous plaît, profitez-en.

08:05.605 --> 08:07.115
Merci.

08:07.116 --> 08:08.595
Merci de nous avoir bien traités à chaque fois.

08:15.309 --> 08:17.301
Armia semble avoir sommeil.

08:17.302 --> 08:19.086
Je vais la ramener dans la chambre.

08:19.594 --> 08:21.006
Allez, Armia.

08:21.007 --> 08:22.207
Allons nous coucher.

08:23.710 --> 08:26.409
Je suis rassasié maintenant.

08:26.410 --> 08:28.211
Je ne te demande pas de manger,
mais retourner au lit.

08:29.394 --> 08:30.667
Avez-vous besoin de mon aide ?

08:30.668 --> 08:33.012
Pas besoin, ça va.

08:33.013 --> 08:33.803
Comparé à cela,

08:34.396 --> 08:36.988
vous avez enfin fait équipe avec Raust.

08:36.989 --> 08:40.309
Vous devriez construire une bonne relation avec lui.

08:41.210 --> 08:42.083
Je comprends.

08:42.687 --> 08:44.507
Allez, allons-y, Armia.

08:45.620 --> 08:46.393
Eh bien…

08:47.390 --> 08:48.403
Mademoiselle Lyra.

08:48.916 --> 08:51.608
Il y a quelque chose
J'aimerais discuter avec vous.

08:56.685 --> 08:58.977
Lui avez-vous demandé de vivre ensemble ?

08:58.978 --> 09:01.458
Chut.

09:01.992 --> 09:04.988
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi audacieux.

09:04.989 --> 09:07.463
Mais il l'a rejeté.

09:07.948 --> 09:11.908
Est-ce que grand frère me déteste ?

09:12.410 --> 09:14.705
Je ne pense pas.

09:15.538 --> 09:16.850
Sans parler de ça,

09:16.851 --> 09:19.106
Je pense qu'il te chérit tellement.

09:19.814 --> 09:21.846
Alors pourquoi m’a-t-il rejeté ?

09:21.847 --> 09:24.027
Il est peut-être timide.

09:24.028 --> 09:26.148
Mais cela semble un peu trop timide.

09:26.149 --> 09:27.420
Laissez-moi réfléchir.

09:27.421 --> 09:30.111
Est-il du genre à aimer prendre le temps ?

09:30.793 --> 09:31.906
Je vois.

09:32.507 --> 09:36.194
Chaque homme a sa propre personnalité.

09:36.195 --> 09:38.002
Vous devez le comprendre.

09:38.813 --> 09:39.813
En effet, j'avais raison.

09:40.904 --> 09:43.987
Vous semblez avoir
beaucoup d'expériences romantiques,

09:43.988 --> 09:47.419
donc j'ai pensé que ce serait approprié
pour vous consulter.

09:47.420 --> 09:48.993
J'avais raison à propos de toi.

09:48.994 --> 09:50.968
Beaucoup d'expériences romantiques ?

09:50.969 --> 09:52.007
Moi ?

09:52.008 --> 09:52.710
Oui.

09:53.199 --> 09:56.443
Parce que tu as l'aura
d'une femme mûre.

09:56.444 --> 10:00.002
Je suis sûr que vous en savez plus que moi.

10:00.620 --> 10:01.646
Je vois.

10:01.647 --> 10:03.478
Est-ce que je ressemble à ça ?

10:04.303 --> 10:05.995
Si c'était vrai,

10:05.996 --> 10:07.803
Je n'aurais pas à travailler si dur.

10:08.297 --> 10:10.197
Je pense que c'est normal d'être d'accord.

10:10.198 --> 10:11.797
Je vis juste sous le même toit.

10:12.301 --> 10:14.197
S'il vous plaît, ne donnez pas l'impression que cela est si simple.

10:15.000 --> 10:16.394
Mais elle t'admire tellement.

10:16.908 --> 10:19.002
C'est un peu pathétique pour elle
si tu la rejettes comme ça.

10:19.003 --> 10:20.076
Ou,

10:21.409 --> 10:23.488
est-ce que tu la détestes ?

10:23.489 --> 10:26.588
N-Pas question.

10:27.383 --> 10:28.891
C'est elle qui m'a donné le courage

10:28.892 --> 10:30.623
continuer à être un aventurier
quand j'étais au plus bas de ma vie

10:30.624 --> 10:33.591
et quand je me sentais désespéré quant à mon avenir.

10:34.301 --> 10:36.993
Et c'était aussi elle
qui est venu faire un parti avec moi

10:36.994 --> 10:40.191
quand j'ai perdu confiance.

10:40.805 --> 10:44.171
Comment pourrais-je la détester ?

10:44.172 --> 10:46.111
Vous ne la détestez pas.

10:46.888 --> 10:47.689
Désolé.

10:48.302 --> 10:49.702
J'avais tort.

10:50.703 --> 10:51.502
Raust.

10:52.005 --> 10:54.703
Aimez-vous Narusena?

10:55.197 --> 10:56.820
Eh bien…

10:59.407 --> 11:02.287
On dirait que tu n'es pas doué pour
exprimer vos sentiments.

11:02.493 --> 11:03.506
Ce type est vraiment

11:03.513 --> 11:06.541
pas bon pour
exprimer ses sentiments,

11:07.016 --> 11:10.002
je n'en ai aucune idée
ce qu'il pense vraiment.

11:10.597 --> 11:11.417
Eh bien,

11:11.418 --> 11:13.510
comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?

11:14.060 --> 11:15.210
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

11:15.211 --> 11:17.303
c'était il y a longtemps.

11:17.304 --> 11:19.891
A l'époque, nous étions tous les deux dans la Cité Royale,

11:19.892 --> 11:21.823
appartenant au même parti.

11:22.408 --> 11:23.807
Et alors ?

11:23.808 --> 11:25.410
Voyez.

11:25.418 --> 11:27.198
Je suis jolie, non ?

11:28.016 --> 11:31.148
Ainsi, beaucoup d'hommes voulaient
pour me poursuivre à ce moment-là.

11:31.149 --> 11:32.263
Parmi eux, il y en avait quelques-uns

11:32.264 --> 11:35.370
qui a rejoint notre parti
juste pour me rapprocher de moi.

11:36.696 --> 11:38.399
M. Margulus a également déclaré

11:38.400 --> 11:40.865
il aimerait te poursuivre
s'il en avait l'occasion.

11:40.866 --> 11:42.498
Alors, ce type ?

11:42.499 --> 11:44.451
Armia ?

11:44.452 --> 11:45.910
Êtes-vous réveillé?

11:46.290 --> 11:50.481
Votre conversation était si intéressante,

11:50.482 --> 11:53.899
alors j'ai perdu toute envie de dormir.

11:55.360 --> 11:57.587
Après tout, tu es une fille.

11:58.193 --> 11:58.997
Alors,

11:58.998 --> 12:00.129
que s'est-il passé alors ?

12:00.618 --> 12:01.804
Eh bien…

12:02.285 --> 12:04.974
Quand Zieg et les autres furent sortis,

12:04.975 --> 12:07.825
cette personne qui me convoitait…

12:11.884 --> 12:14.010
Très bien, cédez.

12:14.408 --> 12:16.801
Soudain, une grande crise survient.

12:17.345 --> 12:19.406
Quelle blague !

12:20.995 --> 12:22.289
Oh mon Dieu.

12:24.225 --> 12:26.402
Il n'a pas réussi,

12:26.403 --> 12:28.902
et je n'allais pas lui en vouloir davantage.

12:29.296 --> 12:30.710
Mais Zieg était différent.

12:31.414 --> 12:33.852
Il ne peut pas se pardonner
pour avoir laissé un homme comme ça

12:33.853 --> 12:35.587
rejoignez la fête.

12:40.005 --> 12:41.997
Après avoir viré cet homme de la fête,

12:41.998 --> 12:44.617
il a disparu.

12:45.110 --> 12:46.503
Que pourrais-je faire ?

12:46.899 --> 12:49.515
Ce genre de chose s'est produit.

12:49.516 --> 12:51.408
je ne sais pas
ce que je suis censé faire avec elle.

12:52.721 --> 12:53.523
En conséquence,

12:54.492 --> 12:56.378
après avoir accepté la quête
de la guilde de la Cité Royale

12:56.379 --> 12:57.419
et je suis venu dans cette ville,

12:58.359 --> 13:00.122
Je ne m'attendais pas à la revoir.

13:00.885 --> 13:01.692
De plus,

13:02.498 --> 13:04.196
après avoir écouté ma demande,

13:04.197 --> 13:05.311
elle était même prête à m'aider.

13:07.111 --> 13:09.784
En fait, je ne pourrais jamais me pardonner,

13:10.306 --> 13:12.013
pourtant, elle m'a pardonné.

13:12.703 --> 13:13.742
Eh bien,

13:13.743 --> 13:16.786
Je n'ai jamais été en colère depuis le début,

13:16.787 --> 13:18.756
mais il a juste disparu,

13:18.881 --> 13:20.841
ce qui m'a énervé.

13:20.842 --> 13:24.512
Pourquoi ne comprend-il pas ce que je ressens ?

13:25.100 --> 13:27.404
Alors tu l'aimes bien.

13:28.891 --> 13:30.013
Sheila ?

13:30.014 --> 13:31.504
Quand es-tu arrivé ici ?

13:32.500 --> 13:34.397
Vous n'avez pas commandé à manger ?

13:36.314 --> 13:38.687
Désolé de t'avoir fait
écoutez une histoire si ennuyeuse.

13:40.897 --> 13:41.797
Alors,

13:41.798 --> 13:43.004
qu'en penses-tu ?

13:43.412 --> 13:44.698
Si tu l'aimes bien,

13:44.699 --> 13:47.312
pourquoi as-tu rejeté son conseil ?

13:48.189 --> 13:50.796
Quand elle a dit qu'elle voulait vivre avec moi,

13:50.797 --> 13:52.499
pour être honnête, j’étais vraiment heureux.

13:53.016 --> 13:54.201
Mais avant cela,

13:54.609 --> 13:57.420
Je voulais confirmer une chose.

13:59.796 --> 14:01.109
Je l'ai trouvé.

14:04.212 --> 14:05.892
Je prendrai aussi une bière.

14:06.119 --> 14:07.119
Très bien.

14:07.909 --> 14:10.401
Le rapport d'enquête que vous avez demandé
est déjà sorti.

14:10.402 --> 14:11.309
Raust.

14:11.895 --> 14:12.914
Quoi ?

14:12.915 --> 14:14.811
Est-ce que la guilde des aventuriers de cette ville

14:14.812 --> 14:16.902
faire aussi l'enquête en tant que détectives ?

14:16.903 --> 14:17.899
Non.

14:17.900 --> 14:20.195
C'est mon travail personnel,

14:20.615 --> 14:22.215
sans rapport avec la guilde.

14:22.216 --> 14:23.109
Sinon,

14:23.110 --> 14:25.111
je ne serais pas là

14:25.112 --> 14:26.806
après le travail.

14:27.285 --> 14:27.832
Alors,

14:27.833 --> 14:29.289
est-ce que tu vas
le laisser rester ici et écouter ?

14:29.290 --> 14:30.203
C'est bien.

14:30.798 --> 14:33.298
Nous parlions justement de ça.

14:33.914 --> 14:34.621
Je vois.

14:35.721 --> 14:36.394
Alors,

14:36.395 --> 14:38.027
Je vais commencer.

14:38.527 --> 14:40.109
Un rapport sur l'enquête sur Narusena.

14:42.443 --> 14:43.967
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

14:45.811 --> 14:46.969
Pourquoi cela arriverait-il ?

14:47.504 --> 14:50.473
Face au puissant Dragon Maléfique,

14:50.810 --> 14:53.701
le pauvre Héros est déjà épuisé.

14:53.702 --> 14:55.012
En ce moment,

14:55.413 --> 14:57.796
une jeune fille apparaît devant lui.

14:57.797 --> 14:58.697
Exactement.

14:58.698 --> 14:59.969
Elle est la Belle au bois dormant
qui possède un pouvoir incroyable,

14:59.970 --> 15:03.111
et est capable de maîtriser le dragon maléfique

15:04.095 --> 15:05.675
et l'endormir.

15:06.521 --> 15:07.909
Narusena

15:07.910 --> 15:11.619
est la fille unique du comte Anestria.

15:13.886 --> 15:15.805
En théorie, elle ou son conjoint

15:15.806 --> 15:19.888
devrait hériter du titre de son père.

15:19.889 --> 15:20.988
- Mais un jour,
- Je veux être un aventurier.

15:20.989 --> 15:23.881
Narusena dit soudain
elle voulait être une aventurière.

15:26.699 --> 15:28.414
Je pense que ça va.

15:28.886 --> 15:30.420
Même si c'est rare,

15:30.421 --> 15:32.164
il y a des aventuriers

15:32.165 --> 15:33.285
avec un titre.

15:33.902 --> 15:34.994
Eh bien,

15:34.995 --> 15:36.789
cet enfant est une fille.

15:36.790 --> 15:39.438
Comment ses parents ont-ils pu
d'accord avec quelque chose comme ça ?

15:41.696 --> 15:42.790
Alors,

15:42.791 --> 15:45.403
Earl Anestria s'oppose-t-il
qu'elle devienne une aventurière ?

15:46.016 --> 15:47.136
Pour être précis,

15:47.137 --> 15:48.611
il l'a fait.

15:52.201 --> 15:53.894
Parce qu’alors quelque chose d’important s’est produit.

15:55.178 --> 15:55.885
Hein ?

15:56.898 --> 15:59.700
Ces cheveux bleus ne sont-ils pas naturels ?

15:59.701 --> 16:01.744
Oui, quand j'étais jeune,

16:02.893 --> 16:04.976
J'étais blonde comme mon père

16:04.977 --> 16:06.603
et ma mère.

16:06.604 --> 16:07.324
Mais je me suis réveillé

16:07.325 --> 16:08.690
un matin…

16:09.193 --> 16:11.300
Hein ?

16:13.276 --> 16:14.453
je pensais

16:14.454 --> 16:16.600
tes cheveux bleus étaient assez rares.

16:16.601 --> 16:19.415
Mais tu t'es réveillé le matin
et tes cheveux ont changé de couleur.

16:19.416 --> 16:21.017
Je n'en ai jamais entendu parler auparavant.

16:21.383 --> 16:22.648
C'est tellement incroyable.

16:23.197 --> 16:23.757
Cependant,

16:23.758 --> 16:26.311
cette couleur est très belle.

16:27.293 --> 16:28.393
Merci.

16:28.991 --> 16:29.705
Exactement.

16:30.094 --> 16:32.385
je n'avais pas réalisé
c'était la même personne,

16:32.862 --> 16:35.195
sauf qu'elle a beaucoup grandi,

16:35.790 --> 16:38.296
la raison principale est
que sa couleur de cheveux a changé.

16:38.787 --> 16:39.793
Cependant,

16:39.794 --> 16:41.202
je ne m'y attendais pas
changer de couleur pendant la nuit.

16:41.562 --> 16:42.882
La raison est encore inconnue.

16:43.315 --> 16:44.128
Cependant,

16:44.129 --> 16:45.454
J'ai entendu dire que depuis ce jour,

16:45.455 --> 16:47.133
Comte Analestria

16:47.134 --> 16:50.818
ne s'oppose plus à sa fille
être un aventurier.

16:50.819 --> 16:52.305
Pourquoi est-ce ?

16:54.315 --> 16:56.201
Parce qu'elle ne vivra pas longtemps,

16:56.202 --> 16:58.701
il la veut au moins
faire certaines choses qu'elle aime.

16:59.799 --> 17:02.105
J'entends une telle histoire tout le temps.

17:02.510 --> 17:04.785
Cet enfant peut battre un phénix.

17:05.508 --> 17:08.108
Elle ne ressemble pas à quelqu'un
qui est sur le point de mourir.

17:08.680 --> 17:09.713
En effet.

17:10.818 --> 17:12.485
Quoi qu'il en soit, c'est tout.

17:12.910 --> 17:15.815
Cet enfant est devenu un aventurier

17:15.816 --> 17:17.482
avec le consentement de ses parents.

17:17.483 --> 17:19.491
Ce qui précède est le rapport.

17:20.022 --> 17:21.499
Veuillez payer les frais maintenant.

17:25.798 --> 17:28.015
Est-ce que c'est ce qui vous importe ?

17:28.687 --> 17:29.507
Oui.

17:29.921 --> 17:32.377
Même si je ne veux pas douter d'elle,

17:32.378 --> 17:34.391
écouter sa propre histoire

17:34.392 --> 17:37.516
et l'histoire de mon maître,
ça ne me rassure pas.

17:37.888 --> 17:39.142
Ok, le montant est correct.

17:39.809 --> 17:41.807
Ensuite, je pars.

17:41.808 --> 17:43.395
D'accord, merci.

17:45.894 --> 17:49.110
Si Earl Anestria s'y oppose,

17:49.111 --> 17:50.996
que comptez-vous faire ?

17:50.997 --> 17:53.393
Je lui demanderais probablement
rentrer chez lui une fois.

17:53.394 --> 17:54.209
Après mon retour,

17:54.703 --> 17:56.809
si elle veut toujours être une aventurière,

17:57.230 --> 17:59.294
Je lui dirai de le faire correctement
convaincre ses parents.

17:59.690 --> 18:00.695
Bien sûr,

18:00.696 --> 18:03.007
Je vais également lui proposer de l'aide.

18:03.695 --> 18:04.495
Je vois.

18:09.791 --> 18:10.358
Quoi qu'il en soit,

18:10.359 --> 18:12.621
tu n'as plus rien à craindre maintenant.

18:14.412 --> 18:15.984
Tu es la fille d'un comte,

18:15.985 --> 18:18.197
pourtant tu t'entraînes pour quelqu'un que tu aimes,

18:18.198 --> 18:19.690
s'efforçant de devenir un aventurier,

18:19.691 --> 18:20.849
même en formant un groupe avec lui,

18:20.850 --> 18:22.242
travailler ensemble pour vaincre les monstres,

18:22.243 --> 18:24.995
et même l'inviter
vivre sous le même toit.

18:24.996 --> 18:26.981
Mademoiselle Narusena, vous êtes de façon inattendue…

18:27.277 --> 18:28.504
Proactif.

18:28.505 --> 18:30.304
Est-ce vrai ?

18:33.778 --> 18:35.409
À cet égard,

18:35.410 --> 18:38.098
Je devrais apprendre de toi.

18:41.812 --> 18:42.705
M. Zieg.

18:46.308 --> 18:48.401
Armia, tu ne t'es pas endormi ?

18:50.505 --> 18:51.617
Allez-y, Miss Lyra.

18:52.004 --> 18:53.298
D'accord.

18:54.492 --> 18:56.792
Zieg, puis-je prendre un peu de ton temps ?

18:59.693 --> 19:00.896
Bien sûr.

19:07.908 --> 19:09.088
Eh bien…

19:10.192 --> 19:11.106
Si…

19:11.813 --> 19:14.069
Si cela ne vous dérange pas,

19:15.959 --> 19:19.324
puis-je être votre partenaire ?

19:19.707 --> 19:21.304
Cela ne me dérange pas.

19:21.704 --> 19:22.676
Eh bien,

19:22.677 --> 19:25.411
ne sommes-nous pas déjà dans la même fête ?

19:26.210 --> 19:28.084
Ce n'est pas ce que je veux dire.

19:31.021 --> 19:32.287
Oh mon Dieu.

19:32.288 --> 19:33.615
Cet imbécile.

19:35.698 --> 19:37.584
Que fais-tu ?

19:37.584 --> 19:39.683
Chut…

19:39.684 --> 19:41.707
Allez-y, Miss Lyra.

19:44.395 --> 19:47.853
je ne parle pas de
un partenaire pour l'aventure.

19:48.787 --> 19:49.813
Eh bien…

19:51.198 --> 19:53.789
Je parle d'un partenaire pour la vie.

19:54.308 --> 19:55.308
Un partenaire pour la vie ?

19:56.543 --> 19:57.543
Exactement.

20:08.588 --> 20:09.301
Alors,

20:09.301 --> 20:11.108
qu'en penses-tu ?

20:12.278 --> 20:13.391
Je vais y réfléchir.

20:13.798 --> 20:15.786
Quoi ? Que veux-tu dire?

20:15.786 --> 20:17.970
Tu ne peux pas dire quelque chose de plus prévenant ?

20:17.971 --> 20:19.844
Eh bien, désolé.

20:21.213 --> 20:21.940
Quoi qu'il en soit,

20:24.592 --> 20:26.707
vous avez déjà très bien réussi.

20:28.415 --> 20:29.309
Après tout,

20:29.310 --> 20:32.289
tu n'y as jamais pensé
tout ça avant, non ?

20:33.098 --> 20:35.098
Y penser est en quelque sorte un progrès.

20:36.506 --> 20:37.406
Je vois.

20:37.999 --> 20:39.189
C'est vrai.

20:39.190 --> 20:39.780
Exactement.

20:40.719 --> 20:42.111
Coopérons bien.

20:42.702 --> 20:43.409
D'accord.

20:47.106 --> 20:48.111
Narusena.

20:48.112 --> 20:48.789
Qu'est-ce qui ne va pas ?

20:51.384 --> 20:54.095
Puis-je t'avoir un peu de temps demain ?

20:55.094 --> 20:56.713
J'ai quelque chose de très important à dire.

21:00.106 --> 21:00.812
D'accord.

21:02.603 --> 21:03.236
Cependant,

21:03.236 --> 21:04.763
c'est en fait une tragédie.

21:05.169 --> 21:07.056
Pour que le Dragon Maléfique dorme,

21:07.057 --> 21:10.310
La Belle au bois dormant
doit sacrifier sa propre vie.

21:10.901 --> 21:12.937
Mais elle croit que le héros ressuscitera

21:12.938 --> 21:15.231
et sauver le monde.

21:15.232 --> 21:16.551
Par conséquent, la Belle au Bois Dormant s’avance

21:16.552 --> 21:18.699
se tenir devant le dragon maléfique.

21:39.101 --> 21:41.885
Et avec son sacrifice,

21:41.885 --> 21:45.035
le monde est temporairement ramené à la paix.

23:18.981 --> 23:24.026
(Épisode suivant :
Cet homme est en fait une vieille connaissance)